table of contents
| ISO_8859-16(7) | Manuel du programmeur Linux | ISO_8859-16(7) |
NOM¶
iso_8859-16 - Jeu de caractères ISO 8859-16 en octal, décimal et hexadécimal
DESCRIPTION¶
La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-16, l'alphabet latin numéro 10, est utilisé pour encoder les caractères latins de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est et n'est pas encore intégré par les vendeurs de programmes.
L'ISO 8859-16 gère les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, finnois, hongrois, irlandais, polonais, roumain, serbe et slovène.
Notez aussi que le macédonien et le serbe, langues à écriture cyrillique, peuvent être entièrement translittérés en latin 10.
Alphabets ISO 8859¶
L'ensemble des alphabets ISO 8859 se compose de :
| ISO 8859-1 | Langues d'Europe de l'Ouest (latin-1) |
| ISO 8859-2 | Langues d'Europe centrale et d'Europe de l'Est (latin-2) |
| ISO 8859-3 | Langues d'Europe du Sud-Est et autres (latin-3) |
| ISO 8859-4 | Langues scandinaves et baltes (latin-4) |
| ISO 8859-5 | Latin et cyrillique |
| ISO 8859-6 | Latin et arabe |
| ISO 8859-7 | Latin et grec |
| ISO 8859-8 | Latin et hébreu |
| ISO 8859-9 | Latin-1 modifié pour le turc (latin-5) |
| ISO 8859-10 | Langues lapones, nordiques et esquimaudes (latin-6) |
| ISO 8859-11 | Latin et thaï |
| ISO 8859-13 | Langues des pays baltes (latin-7) |
| ISO 8859-14 | Celte (latin-8) |
| ISO 8859-15 | Langues d'Europe de l'Ouest (latin-9) |
| ISO 8859-16 | Roumain (latin-10) |
Caractères ISO 8859-16¶
Le tableau suivant affiche les caractères de l'ISO 8859-16 (latin-10) qui sont imprimables et non disponibles dans la page de manuel ascii(7). La quatrième colonne affichera correctement les glyphes seulement dans un environnement configuré pour l'UTF-8 avec les polices adéquates.
| Oct | Déc | Hex | Car. | Description |
| 240 | 160 | A0 | ESPACE INSÉCABLE | |
| 241 | 161 | A1 | Ą | LETTRE MAJUSCULE LATINE A OGONEK |
| 242 | 162 | A2 | ą | LETTRE MINUSCULE LATINE A OGONEK |
| 243 | 163 | A3 | Ł | LETTRE MAJUSCULE LATINE L BARRÉ |
| 244 | 164 | A4 | € | SYMBOLE EURO |
| 245 | 165 | A5 | „ | GUILLEMET-VIRGULE DOUBLE INFÉRIEUR |
| 246 | 166 | A6 | Š | LETTRE MAJUSCULE LATINE S CARON |
| 247 | 167 | A7 | § | PARAGRAPHE |
| 250 | 168 | A8 | š | LETTRE MINUSCULE LATINE S CARON |
| 251 | 169 | A9 | © | SYMBOLE COPYRIGHT |
| 252 | 170 | AA | Ș | LETTRE MAJUSCULE LATINE S VIRGULE SOUSCRITE |
| 253 | 171 | AB | « | GUILLEMET GAUCHE |
| (guillemet chevron pointant vers la gauche) | ||||
| 254 | 172 | AC | Ź | LETTRE MAJUSCULE LATINE Z ACCENT AIGU |
| 255 | 173 | AD | | TRAIT D'UNION CONDITIONNEL |
| 256 | 174 | AE | ź | LETTRE MINUSCULE LATINE Z ACCENT AIGU |
| 257 | 175 | AF | Ż | LETTRE MAJUSCULE LATINE Z POINT EN CHEF |
| 260 | 176 | B0 | ° | SYMBOLE DEGRÉ |
| 261 | 177 | B1 | ± | SIGNE PLUS-OU-MOINS |
| 262 | 178 | B2 | Č | LETTRE MAJUSCULE LATINE C CARON |
| 263 | 179 | B3 | ł | LETTRE MINUSCULE LATINE L BARRÉ |
| 264 | 180 | B4 | Ž | LETTRE MAJUSCULE LATINE Z CARON |
| 265 | 181 | B5 | ” | GUILLEMET-APOSTROPHE DOUBLE |
| 266 | 182 | B6 | ¶ | PIED-DE-MOUCHE |
| 267 | 183 | B7 | · | POINT MÉDIAN |
| 270 | 184 | B8 | ž | LETTRE MINUSCULE LATINE Z CARON |
| 271 | 185 | B9 | č | LETTRE MINUSCULE LATINE C CARON |
| 272 | 186 | BA | ș | LETTRE MINUSCULE LATINE S VIRGULE SOUSCRITE |
| 273 | 187 | BB | » | GUILLEMET DROIT |
| (guillemet chevron pointant vers la droite) | ||||
| 274 | 188 | BC | Œ | DIAGRAMME SOUDÉ MAJUSCULE LATINE OE |
| 275 | 189 | BD | œ | DIAGRAMME SOUDÉ MINUSCULE LATINE OE |
| 276 | 190 | BE | Ÿ | LETTRE MAJUSCULE LATINE Y TRÉMA |
| 277 | 191 | BF | ż | LETTRE MINUSCULE LATINE Z POINT EN CHEF |
| 300 | 192 | C0 | À | LETTRE MAJUSCULE LATINE A ACCENT GRAVE |
| 301 | 193 | C1 | Á | LETTRE MAJUSCULE LATINE A ACCENT AIGU |
| 302 | 194 | C2 | Â | LETTRE MAJUSCULE LATINE A ACCENT CIRCONFLEXE |
| 303 | 195 | C3 | Ă | LETTRE MAJUSCULE LATINE A BRÈVE |
| 304 | 196 | C4 | Ä | LETTRE MAJUSCULE LATINE A TRÉMA |
| 305 | 197 | C5 | Ć | LETTRE MAJUSCULE LATINE C ACCENT AIGU |
| 306 | 198 | C6 | Æ | LETTRE MAJUSCULE LATINE AE |
| 307 | 199 | C7 | Ç | LETTRE MAJUSCULE LATINE C CÉDILLE |
| 310 | 200 | C8 | È | LETTRE MAJUSCULE LATINE E ACCENT GRAVE |
| 311 | 201 | C9 | É | LETTRE MAJUSCULE LATINE E ACCENT AIGU |
| 312 | 202 | CA | Ê | LETTRE MAJUSCULE LATINE E ACCENT CIRCONFLEXE |
| 313 | 203 | CB | Ë | LETTRE MAJUSCULE LATINE E TRÉMA |
| 314 | 204 | CC | Ì | LETTRE MAJUSCULE LATINE I ACCENT GRAVE |
| 315 | 205 | CD | Í | LETTRE MAJUSCULE LATINE I ACCENT AIGU |
| 316 | 206 | CE | Î | LETTRE MAJUSCULE LATINE I ACCENT CIRCONFLEXE |
| 317 | 207 | CF | Ï | LETTRE MAJUSCULE LATINE I TRÉMA |
| 320 | 208 | D0 | Đ | LETTRE MAJUSCULE LATINE D BARRÉ |
| 321 | 209 | D1 | Ń | LETTRE MAJUSCULE LATINE N ACCENT AIGU |
| 322 | 210 | D2 | Ò | LETTRE MAJUSCULE LATINE O ACCENT GRAVE |
| 323 | 211 | D3 | Ó | LETTRE MAJUSCULE LATINE O ACCENT AIGU |
| 324 | 212 | D4 | Ô | LETTRE MAJUSCULE LATINE O ACCENT CIRCONFLEXE |
| 325 | 213 | D5 | Ő | LETTRE MAJUSCULE LATINE O DOUBLE ACCENT AIGU |
| 326 | 214 | D6 | Ö | LETTRE MAJUSCULE LATINE O TRÉMA |
| 327 | 215 | D7 | Ś | LETTRE MAJUSCULE LATINE S ACCENT AIGU |
| 330 | 216 | D8 | Ű | LETTRE MAJUSCULE LATINE U DOUBLE ACCENT AIGU |
| 331 | 217 | D9 | Ù | LETTRE MAJUSCULE LATINE U ACCENT GRAVE |
| 332 | 218 | DA | Ú | LETTRE MAJUSCULE LATINE U ACCENT AIGU |
| 333 | 219 | DB | Û | LETTRE MAJUSCULE LATINE U ACCENT CIRCONFLEXE |
| 334 | 220 | DC | Ü | LETTRE MAJUSCULE LATINE U TRÉMA |
| 335 | 221 | DD | Ę | LETTRE MAJUSCULE LATINE E OGONEK |
| 336 | 222 | DE | Ț | LETTRE MAJUSCULE LATINE T VIRGULE SOUSCRITE |
| 337 | 223 | DF | ß | LETTRE MINUSCULE LATINE S DUR |
| 340 | 224 | E0 | à | LETTRE MINUSCULE LATINE A ACCENT GRAVE |
| 341 | 225 | E1 | á | LETTRE MINUSCULE LATINE A ACCENT AIGU |
| 342 | 226 | E2 | â | LETTRE MINUSCULE LATINE A ACCENT CIRCONFLEXE |
| 343 | 227 | E3 | ă | LETTRE MINUSCULE LATINE A BRÈVE |
| 344 | 228 | E4 | ä | LETTRE MINUSCULE LATINE A TRÉMA |
| 345 | 229 | E5 | ć | LETTRE MINUSCULE LATINE C ACCENT AIGU |
| 346 | 230 | E6 | æ | LETTRE MINUSCULE LATINE AE |
| 347 | 231 | E7 | ç | LETTRE MINUSCULE LATINE C CÉDILLE |
| 350 | 232 | E8 | è | LETTRE MINUSCULE LATINE E ACCENT GRAVE |
| 351 | 233 | E9 | é | LETTRE MINUSCULE LATINE E ACCENT AIGU |
| 352 | 234 | EA | ê | LETTRE MINUSCULE LATINE E ACCENT CIRCONFLEXE |
| 353 | 235 | EB | ë | LETTRE MINUSCULE LATINE E TRÉMA |
| 354 | 236 | EC | ì | LETTRE MINUSCULE LATINE I ACCENT GRAVE |
| 355 | 237 | ED | í | LETTRE MINUSCULE LATINE I ACCENT AIGU |
| 356 | 238 | EE | î | LETTRE MINUSCULE LATINE I ACCENT CIRCONFLEXE |
| 357 | 239 | EF | ï | LETTRE MINUSCULE LATINE I TRÉMA |
| 360 | 240 | F0 | đ | LETTRE MINUSCULE LATINE D BARRÉ |
| 361 | 241 | F1 | ń | LETTRE MINUSCULE LATINE N ACCENT AIGU |
| 362 | 242 | F2 | ò | LETTRE MINUSCULE LATINE O ACCENT GRAVE |
| 363 | 243 | F3 | ó | LETTRE MINUSCULE LATINE O ACCENT AIGU |
| 364 | 244 | F4 | ô | LETTRE MINUSCULE LATINE O ACCENT CIRCONFLEXE |
| 365 | 245 | F5 | ő | LETTRE MINUSCULE LATINE O DOUBLE ACCENT AIGU |
| 366 | 246 | F6 | ö | LETTRE MINUSCULE LATINE O TRÉMA |
| 367 | 247 | F7 | ś | LETTRE MINUSCULE LATINE S ACCENT AIGU |
| 370 | 248 | F8 | ű | LETTRE MINUSCULE LATINE U DOUBLE ACCENT AIGU |
| 371 | 249 | F9 | ù | LETTRE MINUSCULE LATINE U ACCENT GRAVE |
| 372 | 250 | FA | ú | LETTRE MINUSCULE LATINE U ACCENT AIGU |
| 373 | 251 | FB | û | LETTRE MINUSCULE LATINE U ACCENT CIRCONFLEXE |
| 374 | 252 | FC | ü | LETTRE MINUSCULE LATINE U TRÉMA |
| 375 | 253 | FD | ę | LETTRE MINUSCULE LATINE E OGONEK |
| 376 | 254 | FE | ț | LETTRE MINUSCULE LATINE T VIRGULE SOUSCRITE |
| 377 | 255 | FF | ÿ | LETTRE MINUSCULE LATINE Y TRÉMA |
VOIR AUSSI¶
ascii(7), iso_8859-1(7), iso_8859-15(7), iso_8859-2(7)
Les ressources ISO 8859-16 (latin 10) http://bucovina.chem.tue.nl/fonturi/index-en.html.
COLOPHON¶
Cette page fait partie de la publication 3.52 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION¶
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Alain Portal <http://manpagesfr.free.fr/> (2004-2006). Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <perkamon-fr@traduc.org>.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « LC_ALL=C man <section> <page_de_man> ».
| 5 août 2012 | Linux |